[4] Algunas veces, la palabra laelae se utiliza para criticar o ridiculizar un comportamiento femenino en un hombre, describiéndolo como afeminado u homosexual.
[4] Esta palabra es un término coloquial de las Islas Cook, similar al tahitiano raerae.
[9] Al mismo tiempo, esto significó una reclamación local, pues antes de ello la palabra era utilizada despectivamente para referirse a las mujeres que «no conocen su lugar».
No existe evidencia de que haya sido un rol de género establecido en la sociedad maorí de las Islas Cook, pues su uso no se encuentra documentado en los diversos encuentros detallados en los escritos sobre el pueblo maorí durante la era precristiana hasta mediados del siglo XIX y principios del siglo XX.
Por el contrario, las personas transgénero son mencionadas en los registros sobre Samoa (fa'afafine), Tahití y Hawái (māhū).