[1][2][3] Se trasladó a la América española, donde castellanizó su nombre como Andrés Boloñesi, y así firmó a partir de entonces, según consta en todos los documentos conservados que contienen su firma.
Así también, con esa forma castellanizada de su apellido, bautizó a sus hijos, aunque estos después recobraron oficialmente la grafía original italiana.
[4][5] Esta información ha sido recogida del expediente del juicio que tuvo con José González y Fuente, IV conde del Villar de Fuente y de Fuente González, que se conserva en el archivo arzobispal de Lima.
[cita requerida] Aunque, al parecer, esta adhesión a la causa independentista no fue tan sincera, pues al año siguiente, durante el gobierno de la Suprema Junta Gubernativa del Perú, consta que estuvo en prisión, presumiblemente por motivos políticos.
Al aparecer, deseaba estar más en contacto con las autoridades virreinales.
En junio de 1823, Andrés, ya en libertad, emprendió el viaje a Arequipa.
Allí nacieron sus dos últimos hijos, Juana Manuela y Mariano.