Dictó cursos prácticos para las estudiantes en San Petersburgo bajo la tutela de Dmitri Mendeléyev.
Volkova fue la primera en sintetizar fosfato de para-tricresol a partir de para-cresol , que actualmente se utiliza como componente plastificante para plásticos.
Los compuestos sintetizados por Volkova se encontraban entre los nuevos materiales preparados por químicos rusos, que se exhibieron en la Exposición Industrial Mundial de Londres en 1876.
A pesar de una carrera muy corta, terminada por una enfermedad relacionada con la pobreza y una muerte prematura en 1876, Volkova llevó a cabo una notable cantidad de trabajo sintético y fue muy apreciada por sus colegas científicos.
[7] El cráter Volkova en Venus recibe su nombre en honor a la científica.