Tras comenzar el estudio del gaélico escocés de manera autodidacta durante su estancia en Edimburgo, publicó con Catriona Zoltowska traducciones de varios poetas escoceses como Sorley MacLean o Aonghas MacNeacail.
Es además un reconocido celtista, autor de las antologías Antiguos poemas irlandeses y Canciones gaélicas.
Poemas suyos han sido traducidos al inglés, el francés, el italiano, el serbio, el portugués, el chino y el húngaro.
Su biografía sobre Luis Cernuda obtuvo el XX Premio Comillas, concedido por la editorial Tusquets.
En 2017 recibió el II Premio de Aforismos Rafael Pérez Estrada por la colección Especulaciones ciegas.