Apertium estaba originalmente diseñado para traducir entre lenguas relacionadas, aunque en 2006 se le ha añadido más potencia sintáctica para poder tratar pares más alejados como inglés —> catalán.
Es un software libre liberado bajo los términos de la licencia GNU GPL.
En la actualidad se encuentran disponibles datos abiertos para los siguientes pares de lenguas en versión estable:[1] Los cuales se pueden descargar desde la página SourceForge del proyecto.
El traductor se puede probar también en https://apertium.org Se ha publicado la versión 2.0 del motor de traducción, que permite tratar, mediante una transferencia estructural más potente, pares de lenguas no tan relacionados, como por ejemplo inglés-catalán.
En 2009, 9 proyectos fueron seleccionados para participar en Google Summer of Code.