en la de Thomas Cleary, que pudo haber cometido un error en el cálculo.
En estas tradiciones religiosas, la palabra tiene el significado de 'incalculable'.
[2] Asaṃkhyaya es una palabra sánscrita que aparece a menudo en los textos budistas.
Por ejemplo, se dice que Shakyamuni Buda practicó durante cuatro grandes Asaṃkhyayas Kalpas antes de convertirse en Buda.
La palabra "asaṃkhyaya" en sánscrito literalmente significa "innumerable" en el sentido de "infinito".
[1] También es el título de las deidades hindúes Vishnu y Shiva.
La palabra aparece en Stanza 27 del Visnú-sajasra-nama, "Asankyoyo-aprameyaatmaa": uno que tiene innumerables nombres y formas.