Considerada como una de las shakespeareólogas más importantes en lengua española del siglo XX.
En 1948 obtuvo una Maestría en Literatura inglesa y norteamericana en Wellesley College, Massachusetts, Estados Unidos.
Recibió en varias ocasiones el Premio Nacional de la Crítica, máximo galardón que se entrega en Cuba para reconocer el éxito editorial, así como otras condecoraciones como la medalla "Rafael María de Mendive", a la excelencia pedagógica.
Uno de sus hermanos fue el destacado pintor y diseñador cubano Horacio Maggi Bethencourt.
Beatriz Maggi ha prologado en Cuba numerosas ediciones de autores como Dostoiesvki, Shakespeare, O'Neill, entre otros.