Benito Caldera fue un poeta y traductor, miembro de la corte portuguesa y se supone que era portugués.
En los demás paratextos figuran el secretario Antonio de Eraso, además de poemas del licenciado Garay, Luis de Montalvo, el maestro Vergara, un amigo anónimo, y nuevamente Pedro Laínez con otro poema.
El traductor y poeta Benito Caldera aparece específicamente en la estrofa 35 del Canto de Calíope donde Cervantes lo alabó diciendo que era un “sin igual tesoro trujiste en nueva forma a la ribera…”.
[3] Parece referirse al río Tajo que conecta los dos países.
La cita menciona "una nueva forma" y probablemente se refiere a su reciente publicación de una traducción de un poema épico.