Cana (lunfardo)

[3]​ Algunas de las versiones pretenden fijar el origen en hechos posteriores a la fecha en que ya la usó Lugones.

Eduardo Parise recoge una versión que indica que cuando en noviembre de 1888 se inauguró el Departamento de Policía en la manzana de la avenida Belgrano y las calles Luis Sáenz Peña, Moreno y Virrey Ceballos, en la zona había bañados que proporcionaban mimbres con los cuales algunos artesanos del lugar fabricaban canastas, entre otros artículos, dando lugar a la expresión «caído en canasta», por caer preso, y que eso derivó en «caer en cana».

[5]​ En su acepción de policía de cualquier graduación la palabra cana tiene sinónimos en lunfardo: tira (por las jinetas del uniforme) y su inversión rati, yuta, cobani, término más bien despectivo, gorra, azules, bigote o botón, por el uniforme, entre otros.

En el tango Corrientes y Esmeralda el poeta Celedonio Flores dice que es un verso canero, esto es, carcelario.

Araca la cana es también el título de un conocido tango que Enrique Delfino y Mario Rada compusieron en 1933.