Chakobsa es un idioma ficticio utilizada por los Fremen del Universo de Dune creado por Frank Herbert.
[5][6] La Enciclopedia fue aprobada por Herbert, pero es discordante en algunos datos respecto a los trabajos más tardíos de Herbert acerca de Dune, por lo que no se le considera canónica.
Según el director de la miniserie Greg Yaitanes, Tyler declaró que había "buscado en los libros de Herbert y descifrado suficiente del idioma ficticio Fremen para escribir este poderoso canto.
Las primeras líneas del texto original son "Innama nishuf".
Nunca más será medida o contada por los latidos del corazón de (el dueño viejo).