Los lexicógrafos chinos comenzaron a compilar la primera edición del diccionario Ciyuan en 1908, con Lu Erkui (陸 爾奎, 1862-1935) como editor en jefe.
En 1915, la Commercial Press, una importante editorial china, publicó el diccionario original Ciyuan en dos volúmenes, con un total de 3.087 páginas, disponibles en tamaños grandes, medianos y pequeños (Teng & Biggerstaff 1971: 132).
En 1931, la Commercial Press publicó el Ciyuan xubian, compilado por Fang Yi (方 毅, 1916-1997) y otros, en dos volúmenes, con un total de 1.702 páginas (Teng & Biggerstaff 1971: 132).
En 1964, se completó un diccionario Ciyuan "wedinggao" , pero el antiintelectualismo de la Revolución Cultural (1966-1976) detuvo la recopilación.
El contenido del nuevo Ciyuan se centra en términos clásicos y artículos enciclopédicos relacionados con la literatura y la historia china hasta 1840, época de la Primera Guerra del Opio (Wilkinson 2000: 78).
(" 快讯 ︱ "辞 源"第三版 问世 - 九大 修订, 纸 电 同步 "2015-12-24.)