A partir de esta primera estancia en esa ciudad, asume el hábito de vestirse como un cura, ya sea para alcanzar algún beneficio menor o como deferencia al clero romano; sea como sea, nunca dejó de usar el atuendo clerical.
En el mismo año, Achillini respondió a su enemigos con el díptico Pro partito Claudii Achillini, &c. en Módena; sin embargo, tras este impasse, se le denegaron posteriores solicitudes de traslado a otras cátedras y aumentos de sueldos.
El primer fruto de este compromiso fue L'amorosa Ambasciatrice (1612), una composición del subgénero Idilio.
Paralelamente, intentó incursionar en una carrera diplomática, suspendiendo su trabajo como académico sin abandonar la cátedra para tomar parte en 1613 de su primera misión importante como secretario del vicedelegado pontificio en Turín, Massimi.
La delegación tuvo éxito y Ludovisi fue nombrado cardenal; Achillini sin embargo, sufre una nueva decepción por la compensación recibida (tal vez a esta circunstancia se refiere el soneto Io corsi, o bella Dora, ogni tua riva), por lo que reanuda la cátedra en Ferrara.