Tamae sufre migrañas y, como resultado, no puede trabajar con tanta frecuencia como le gustaría como empleada doméstica en un hotel.
Tampoco está contenta con la relación de su hijo Kiyoshi con una amante mayor, que le paga por estar a su servicio.
Sin embargo, Kin se emociona cuando escucha que el soldado retirado Tabe, su antiguo patrón y amante, regresa a buscarla.
Kin se entera por Nobu de que Seki fue arrestado por un delito relacionado con el dinero, pero lo ignora.
[3][4] La historia de Bangiku, en la que se basa el episodio sobre el personaje de Kin,[5] ha sido traducida al inglés por Lane Dunlop y está disponible en la antología A Late Chrysanthemum: Twenty-One Stories from the Japanese.
[10][11] En su reseña de 2006 en el Chicago Reader, Jonathan Rosenbaum a tituló la película como «obra maestra», destacando su «energía y retrato vívido».