[1] El idioma maya o maya yucateco es una lengua amerindia derivada del tronco mayense, que se habla principalmente en los estados mexicanos peninsulares de Yucatán, Campeche y Quintana Roo, así como en menor grado en Belice y algunos poblados del Petén de Guatemala.
Es conocida comúnmente como maya, aunque muchos lingüistas emplean el término maya yucateco para distinguirla de otras lenguas mayenses.
[2] Se estableció entonces un equipo de especialistas encabezados por Alfredo Barrera Vásquez e integrado por Juan Ramón Bastarrachea Manzano, antropólogo social, investigador de etnología; William Brito Sansores, filólogo maya; Refugio Vermont Salas, lingüista; David Dzul Góngora, sociólogo e investigador de etnología.
También se incluyeron voces actuales derivadas de la evolución propia de una lengua viva como es la maya.
Escribió el entonces presidente de México, José López Portillo, en las páginas preliminares de la edición 1980 del diccionario: