Habiendo destacado en los mismos, los salesianos propusieron a su familia que el muchacho estudiase Derecho en Madrid y se graduó en esta disciplina en 1936.
En Inglaterra conoció a su primera esposa, Molie, de Londres, con la que tuvo una hija llamada Francisca.
En 1948 un amigo le consiguió empleo con el cónsul canadiense en Caracas (Venezuela), país este donde residió durante dos años enseñando español en el Instituto Venezolano-Británico.
Durante 16 años organizó el programa extranjero en España, evaluó los departamentos españoles en las universidades de Western Ontario (1974), Ottawa (1975) y Columbia Británica (1976), sirvió como presidente del «Canadá Council Committé e for Doctoral Fellowship Awards» (Ottawa) y fue coeditor del Bulletin of Comediantes (USA 1967-1972).
Además fue miembro fundador del Congreso Hispánico-Canadiense, organización representativa de la comunidad Hispánica en Canadá.
En 1959, se casó con una canadiense llamada Frances Richardson, profesora de lenguas modernas; su hijo Richard (Rick Marin) es periodista y crítico de televisión para el Washington Times, su hija Francisca enseña español en un Instituto en Londres, Inglaterra.
Tradujo al inglés las Meditaciones del Quijote de José Ortega y Gasset, con un prólogo de Julián Marías: Meditations on Quixote with introduction and notes by Julián Marías; translated from the Spanish by Evelyn Rugg and Diego Marín New York: The Norton Library, 1963.
Con Ángel del Río publicó Breve historia de la literatura española.