Ha participado y participa en varias importantes asociaciones de hispanistas, entre las que cabe destacar WISPS (Women in Spanish, Portuguese, and Latin-American Studies), de la que es miembro fundador.
Entretanto, contrajo matrimonio dos veces y la nacionalidad inglesa de su segundo marido contribuyó a que se trasladaran a Europa, donde Dorothy Severin completaría su tesis doctoral.
Comenzó su carrera profesional en Jamaica, sustituyendo a Keith Whinnom en la Universidad de las Indias Occidentales, y continuó trabajando para algunas revistas desde El Salvador y Méjico, pero sin estabilidad profesional.
En reconocimiento a su carrera, actualmente es profesora emérita, también en la Universidad de Liverpool.
Actualmente, una beca conjunta de WISP (Women in Spanish, Portuguese, and Latin-American Studies) y AHGBI (Association of Hispanists of Great Britain and Ireland) lleva su nombre, y en 2009 se publicó una colección de artículos en su honor (Late Medieval Spanish Studies in Honour of Dorothy Sherman Severin, ed.