Entre estas figuras hay una inscripción que dice εύρυμέδον ειμ[í] κυβα[---] έστεκα, restaurada por Schauenburg como «Soy Eurimedonte, estoy inclinado hacia adelante».
[1] Este enócoe es una fuente citada con frecuencia que sugiere las actitudes populares griegas durante el período clásico hacia las relaciones entre personas del mismo sexo, los roles de género y las relaciones greco- persas .
Schauenburg atribuye la expresión al arquero; su nombre hace referencia a la batalla del río Eurimedonte[4] en algún momento de los años 460 a. C., en la que prevalecieron los atenienses .
Y por tanto esta imagen, única en la iconografía ática de conducta sexualmente pática por parte del persa, sólo era admisible porque la figura masculina sumisa era extranjera.
James Davidson, sin embargo, ofrece la visión alternativa de que las prácticas identificadas y estigmatizadas en la literatura griega como katapugon (κατάπυγον)[10] y con las que podríamos caracterizar a nuestro arquero, se entienden mejor no como afeminamiento sino como incontinencia sexual carente de autodisciplina.