Eulalia Presas Plana (en catalán: Eulàlia Presas i Plana, Barcelona, 1914 - 2018) fue una profesora y traductora española de lengua catalana.
[1][2][3] Licenciada en Filología Clásica, después de la guerra dio clases de griego y latín en institutos y escuelas, y compaginó su trabajo como profesora con las traducciones, casi todas del inglés y fundamentalmente al catalán, si bien en la posguerra hizo alguna al castellano.
Su primera traducción data de 1965 y fue publicada en la colección “Isard” de la editorial Vergara, la novela The Quiet American, escrita en 1955 por Graham Greene, que apareció con el título L'americà pacífic, y que en 1985 fue reeditada con el nuevo título de L'americà tranquil, sin otros cambios, y nuevamente en 2004.
En la posguerra había traducido ocasionalmente al castellano: es el caso del estudio El agua (1954) de Sarah.
[1] En 1943 se casó con el filósofo catalán Francesc Gomà, con quien tuvo tres hijos, Xavier, Eulàlia y Teresa.