Hyland estudió en la Real Academia de Arte Dramático, haciendo su debut profesional en Londres como Stella en Un tranvía llamado Deseo, junto a John Gielgud.
En 1954, regresó a Canadá, convirtiéndose en una habitual del Stratford Festival en Ontario.
Sus papeles en el teatro incluyen a Isabella (en Medida por medida), Portia (en El mercader de Venecia), Olivia (en Noche de reyes), Perdita (en The Winter's Tale), Desdémona (en Otelo) y Ofelia (en Hamlet).
[1] Hyland nació en 1927 en Shaunavon, una pequeña ciudad al sureste de Swift Current, hija de Jessie, una profesora y Thomas Hyland, un vendedor.
Estuvo casada en una ocasión con George McCowan, la pareja tuvo un hijo, Evan.