Durante su matrimonio con Weekley comenzó a traducir literatura alemana, principalmente cuentos de hadas, al inglés.
Para ello, tuvo que dejar a sus hijos con Weekley; en aquella época, las mujeres divorciadas consideradas adúlteras no podían obtener la custodia.
[5] También tuvieron que enfrentarse a vivir con los recursos limitados y la salud ya frágil de D. H.
No liberó la obra hasta 1960, después de que se estrenara su versión cinematográfica.
[11] Ella es un personaje importante en On the Rocks, una obra de Amy Rosenthal que trata sobre su relación a veces difícil con D. H.
[12] Frieda Lawrence fue la inspiración para el personaje de Harriet Somers, interpretada por Judy Davis[13] en la película australiana Kangaroo (1987).