Diez años después, fue publicada en español en Chile por la Editorial Universitaria.
La tesis central de este libro plantea, en palabras del mismo autor, que «la vinculación y desarrollo interconectado de las formas bélicas y las formas sociales siguen siendo la columna vertebral, la clave interpretativa para ese periodo de nuestra Historia».
Más adelante Jara se refiere al fracaso del sistema bélico privado, la crisis de fines del siglo XVI y la necesidad de transformar al ejército español en uno estatal y permanente.
Asimismo, apoyado en una abundante documentación original y amplia bibliografía, el autor relata los hechos y las estructuras sociales de la Conquista de Chile, en especial las fuerzas que preceden y explican el Desastre de Curalaba en 1598, la crisis de la minería del oro; la transformación del conquistador en «señor indiano»; el agotamiento y pobreza creciente de las débiles ciudades establecidas en Arauco, y la adaptación indígena a las formas bélicas hispanas.
[3] Aunque el tema de este libro puede parecer de exclusivo dominio nacional, Jara planteó que pertenece a la realidad americana, puesto que las problemáticas esbozadas en su investigación pueden ser comprendidas como las variantes regionales de una historia latinoamericana común, solo que con identidades y características específicas que pueden asociarse a un criterio de análisis global.