Lachmann nació en Stolp, Pomerania en 1865 y fue la mayor de los seis hijos del rabino judío Isaak Lachmann (1838–1900).
Pasó su niñez en Stolp y luego siete años en Hürben (Suabia) y a la edad de 15 años aprobó los exámenes en Augsberg para maestra de lenguaje.
Dos años más tarde fue institutriz en Inglaterra.
De 1899 hasta 1917 perteneció a las sociedades de poesía Friedrichshagener y Pankower.
Conoció a su futuro esposo, el teórico anarquista Gustav Landauer, en 1899 en la casa de Richard Demahls.