El término Herodes viene directamente del latín Herodes, este a su vez procede del griego Ἥρᾱ Era "héroe" y ᾠδή ode "oda" Ηρωδης Erodes "el canto al héroe".
La segunda opción es el verbo hebreo חרד (a'rad) que, aunque suene parecido, significa temblar o tener miedo.
El verbo ערד (Arad) no aparece en la Biblia, pero sí un sustantivo arameo derivado ערוד (Arod) asno montés.
Una palabra hebrea bastante común no es a'or, "primera silaba de Hor" (הור), sino Air (עיר), que significa ciudad.
Hordos indica un posible parentesco con la raíz semítica de las lenguas cananeas.