Hindustaní caribeño
Se han acuñado muchas palabras exclusivas del hindustaní caribeño para adaptarse al nuevo entorno en el que viven actualmente los indocaribeños.
Música chutney, chutney soca, chutney parang, baithak gana, música folclórica, música clásica, algunas canciones religiosas hindúes, algunas canciones religiosas musulmanas e incluso algunas canciones religiosas cristianas indias se cantan en hindustaní caribeño, a veces mezcladas con inglés en el Caribe anglófono o neerlandés en Surinam y el Caribe neerlandés.
Hay muchos sitios en Trinidad y Tobago que tienen nombres de origen hindustaní.
[15] Se desarrolló como una fusión de los idiomas bihari e hindi oriental, específicamente el bhoshpuri, el awadhi y, en menor grado, el magahi.
El hindustaní nickeriano-berbiciano, también llamado sarnamí nickeriano o hindustaní berbiciano, es un dialecto único del hindustaní-bhospuri sarnamí y guyanés que se desarrolló en el distrito de Nickerie en Surinam y el vecino condado de Berbice (actualmente Berbice Oriental-Corentyne) en Guyana durante la época colonial a finales del siglo XIX hasta comienzos del siglo XX.
Con todo, muchas palabras y frases del dialecto se incorporaron en el criollo inglés guyanés de Berbice.
El hindustaní nickeriano-berbiciano es en su mayoría mutuamente inteligible con el sarnamí que es hablado en el resto de Surinam, aunque incluye muchas palabras del criollo inglés guyanés, el inglés y el neerlandés criollo de Berbice.
No obstante, a diferencia de Surinam, los indios en Guyana han adoptado en su mayoría el criollo guyanés como primer idioma y es hablado principalmente por personas ancianas, sacerdotes hindúes e inmigrantes de Surinam.
[18][19][20][21][2] Intentos de preservar la lengua son llevados a cabo por la Caribbean Hindustani Inc., empresa liderada por Visham Bhimull, por Sarnami Bol Inc., liderada por Rajsingh Ramanjulu en Surinam,[22] por Karen Dass en Trinidad y Tobago y por Harry Hergash en Canadá, originario de Guyana.
