Los seis dialectos del aché son lo suficientemente diferentes para producir algunos problemas en la comunicación, ya que no son del todo inteligibles mutuamente.
[1] Los achés, que significa "hombre" según su autodenominación, son también conocidos en la literatura etnográfica como guaiakí, guaiaqui, guayakí, ' y 'guoyagui' (que significa "ratas rabiosas" o "ratas feroces").
Su "guaranización" se procesó posiblemente a través de elementos de tipo mbyá, como lo indican algunas referencias culturales y semejanzas lingüísticas.
En los asentamientos actuales los aché van usando el guaraní paraguayo coloquial y el idioma español, sin embargo aún conservan su lengua.
[1] Según la página Ethnologue, es hablada por 1360 personas (2007) y presenta seis variantes dialectales.