[1] Como ocurre con el número total de lenguas, este recuento cambia constantemente.
Otras veces, el último hablante conocido de una lengua puede morir sin que existan registros públicos.
El dominio cultural ocurre cuando la literatura y la educación superior sólo son accesibles en el idioma mayoritario.
Históricamente, en colonias, y en otros lugares donde los hablantes de diferentes idiomas han entrado en contacto, algunos idiomas han sido considerados superiores a otros: a menudo una lengua ha alcanzado una posición dominante en un país.
Los hablantes de las lenguas en peligro de extinción pueden llegar a asociar su lengua con valores negativos como la pobreza, el analfabetismo y el estigma social, haciendo que deseen adoptar la lengua dominante que se asocia con el progreso social y económico y Modernidad.