[2] Fue diputado ante la Cámara de Representantes en 1870 y consejero de Estado durante el gobierno del mariscal Vicente Cerna y Cerna.
[1] Tras el derrocamiento de Cerna en 1871, la familia Aycinena se retiró de la política, y Juan Fermín de Aycinena se dedicó a la escritura y poesía.
[2] Aycinena y Aycinena era un hombre tranquilo y pacífico que vivía dedicado a su obra literaria, pero a pesar de ello sufrió un violento ataque en su residencia por parte de un desconocido que lo golpeó brutalmente en la cabeza el 23 de diciembre de 1897.
[3] Escribió para varios periódicos, entre ellos el Diario de Centro América —fundado en 1881 y que entonces era privado—, para La Revista —órgano divulgativo de la Academia Guatemalteca de la Lengua, de la que era miembro fundador—, y para La Ilustración Guatemalteca, revista literaria que se publicó entre 1896 y 1898.
[2] Una de sus últimas publicaciones fue la oda A Centro América, que escribió con motivo de la Exposición Centroamericana que se realizó en Guatemala en 1897 por el gobierno del general José María Reina Barrios.