Otras investigaciones sugieren que su linaje puede proceder del lugar de Azcárate, en el ayuntamiento de Araiz y también parte del partido judicial de Pamplona.
[3] La familia Azcárate fue una de las familias notables de la región, con varios miembros ocupando cargos públicos en el Reino de Castilla.
El nombre de Azcárate se encuentra en los registros históricos de Navarra, y su linaje tuvo influencia en Guipúzcoa, donde Juan Martínez de Azcárate ejerció como alcalde en un momento de fortalecimiento de las instituciones castellanas en la región.
Durante su mandato como alcalde y regidor, Juan Martínez de Azcárate contribuyó a la consolidación de la administración castellana en Vergara y la organización de los territorios guipuzcoanos bajo la autoridad del rey Enrique III de Castilla.
Su cargo en el gobierno municipal de Vergara lo convierte en una figura relevante en el fortalecimiento de las estructuras políticas locales del periodo.