Juan de Córdova

En dichas obras describe la lengua, costumbres y calendario de este pueblo.

En 1543 ingresó en la orden Dominica y fue destinado a Oaxaca.

En 1568 fue elegido provincial de la orden, sin embargo solo dos años después, en 1570, fue depuesto por el excesivo rigor que impuso, por lo que se retiró al convento del poblado de San Jerónimo Tlacochahuaya donde falleció a avanzada edad en 1595.

[5]​[6]​[7]​ Juan de Córdova compara en sus trabajos la lengua zapoteca con el hebreo y concluye que todos los idiomas tienen cualidades y virtudes específicas.

Afirma que la predicación ha de hacerse en la lengua del “otro” utilizándola con total dominio, por ello el misionero debe dedicarse por obligación, con esfuerzo y trabajo, a conocer el idioma de los indígenas a los que se desea convertir a la fe católica.