También fueron confundidos con los “caráibes” o “caribes”, llegados de Las Antillas en muy remotos tiempos a las costas nicaragüenses del océano Atlántico.
Los “caribisis”[1] son los más antiguos y primeros inmigrantes a las Costas del Océano Pacífico de Nicaragua, a estos más tarde se les llamó “chontales”, cuya palabra se traduce por “extranjero“ o “pueblo de afuera”[2] en lengua náhuatl.
[3] El cronista Oviedo y Valdés en su “Historia General y Natural de las Indias”[4] afirma: Sobre las características del idioma “chondal o chontal”, Oviedo y Valdés afirma: Oviedo y Valdés no solo investigó la diferencia entre sus idiomas, sino sobre la precedencia en su arribo a las costas del Pacífico expresando: “que los pueblos autóctonos o más antiguos de la provincia de Nicaragua, eran los choroteganos; pero que de no ser estos, lo serían los chondales o chontales”.
Existen tres grupos tribales nicaragüenses a los que puede llamárseles “caribes”, pero con diferente significado en cada caso.
El profesor Luis Cuadra Cea,[7] en su “Anotaciones a la obra de Oviedo y Valdés” dice textualmente: