Fue 24 veces campeón sudamericano, una vez campeón nacional de los Estados Unidos en 1965 y obtuvo tres medallas de bronce en los Juegos Panamericanos.
Nacido en Buenos Aires, Nicolao se formó como nadador en el Club Ateneo de la Juventud, al que representó hasta 1964.
[1][2] En los Juegos Olímpicos, representó al país en los que se celebraron en los Juegos Olímpicos de Roma 1960, Tokio 1964 y Juegos Olímpicos de México 1968, pero sin poder competir en estilo mariposa, en los primeros dos porque aún no estaba aceptado como estilo olímpico y en el tercero porque debido a un embotellamiento de tránsito no llegó a tiempo para disputar la prueba; quedando la anécdota que mientras esperaba el resultado de la apelación para que se le permitiese competir en solitario para tener la chance de acceder a la final de su especialidad, nado la distancia en un tiempo inferior a quien sería finalmente campeón olímpico, tal hecho fue registrado por los cronometristas oficiales del torneo.
En los Juegos Panamericanos, ganó tres medallas de bronce.
Allí se casó también con la nadadora estadounidense Lee Davis.