Su otro tío fue el cardenal católico tradicionalista Michael Browne, quien fue maestro de la Orden Dominicana y, en su vida posterior, amigo y aliado del arzobispo Marcel Lefebvre.
[8] Siguió siendo una poeta prolífica y se le atribuye, junto con Seán Ó Ríordáin y Máirtín Ó Direáin, la reintroducción del modernismo literario en la literatura irlandesa en lengua irlandesa, donde había permanecido latente desde la ejecución de Patrick Pearse en 1916, en los años y décadas posteriores a la Segunda Guerra Mundial.
La combinación del dialecto hablado, realzado por referencias y usos extraídos de la literatura más antigua, y las formas métricas regulares contribuyen a una voz poética que parece resonar con la autoridad acumulada de una tradición ininterrumpida.
[10] En 2001, Mhac an tSaoi publicó la premiada novela A Bhean Óg Ón... sobre la relación entre el poeta del condado de Kerry del siglo XVII y jefe de clan irlandés y héroe popular, Piaras Feiritéar, y Meg Russell, la mujer para la que compuso algunas de las mayores obras de poesía amorosa jamás escritas en idioma irlandés.
En 1962, se casó con el político, escritor e historiador irlandés Conor Cruise O'Brien (1917-2008) en una misa de boda católica en Dublín.
[11] En 2020, fue incluida dentro del proyecto “Mujeres Investigadoras en los Archivos Estatales (1900-1970)” para la descripción archivística y creación de un micrositio específico en el Portal de Archivos Españoles (PARES), desarrollado entre 2020-2023.