[4] La poetisa nació en 1435, proveniente de una tribu, probablemente Chichimeca, destruida por incursiones nómadas.
Tlacaélel, que solía servir como consejero de los tlatoanis, la adoptó, le dio nombre y la llevó a Tenochtitlan.
[5] De acuerdo a Miguel León Portilla, en su libro Fifteen Poets of the Aztec World (Quince poetas del Mundo Azteca), Macuilxochitzin habitó en México-Tenochtitlan en el siglo XV, cuando la civilización estaba en su máximo esplendor.
La mayoría de sus composiciones poéticas estaban enfocadas en las batallas y enfrentamientos que sostuvo su padre, en plena expansión de los mexicos en Mesoamérica.
Yo, Macuilxóchitl, con ellos alegro al Dador de la vida, ¡comience la danza!