Defendió su tesis doctoral Altgalizische Urkunden (en español, «Documentos en gallego antiguo») en julio de 1931.
Después del estallido de la guerra civil española en 1936, regresó a Alemania.
[1] Durante su estadía en España, publicó varios trabajos sobre lenguas romances en Iberia, incluidos Katalanische Mundarten (en español: «Dialectos catalanes») distribuidos a través del Instituto de Investigaciones Fonéticas en discos fonográficos en Berlín en 1931.
[1] Realizó un viaje de investigación a México y Estados Unidos en 1938.
[2] En 1940, su puesto docente se trasladó a la recién formada Facultad de Estudios Extranjeros.
En noviembre, volvió a escribir al ministerio para que se revocara su despido, pero esto también fue rechazado.
[2] Mientras tanto, utilizó su red internacional de contratos[3] para ayudar a los perseguidos por el gobierno.