Sirvió como dama del palacio de la reina María Antonieta desde 1774 hasta 1775 y como dame d'atour desde 1775 hasta 1781.
El conde de Mercy hizo referencia a la muerte del hijo de la condesa en los siguientes términos: Marie-Jeanne se convirtió en dama de compañía de la delfina en 1770 y en dama del palacio de María Antonieta en 1774, pasando a ocupar el 23 de septiembre de 1775 el puesto de dame d'atour de la reina en sustitución de la princesa de Chimay, quien pasó a ocupar el puesto de dama de honor.
El puesto de dama del palacio vacante fue ocupado por la marquesa de La Roche-Aymon.
Marie-Jeanne ocupó el cargo de dame d'atour hasta 1781, año en que renunció por motivos de salud, siendo reemplazada por Geneviève d'Ossun.
Tras la muerte de la duquesa de Mailly en 1792, Louis-Marie contrajo matrimonio en 1793 con su prima Marie-Anne de Mailly-Rubempré (1732-1817), muriendo en 1795 tras haber sufrido problemas de salud toda su vida.