Las ediciones más recientes estadounidenses han vuelto al texto original.
Maugrim es nombrado por primera vez cuando los Pevensie (Lucy, Susan, Edmund y Peter) encuentran una nota firmada por él en la cueva del Sr.Tumnus, anunciando la captura del fauno por la Policía Secreta como castigo por no entregar a Lucy Pevensie a la Bruja Blanca.
Sin embargo, en El Príncipe Caspian, una gran mayoría de lobos están en el ejército narniano, los cuales se pueden ver cuando Caspian se reúne con los narnianos y en la Batalla del Castillo de Miraz.
"Maugrim" difiere sólo en una letra con Naugrim, término Sindarin de J. R. R. Tolkien para referirse a los enanos.
Ya que Tolkien y Lewis fueron íntimos amigos, uno podría haberse influido en el otro.