Mirza Shafi Vazeh
Él depositó todas sus esperanzas en Shafi, tal vez este niño un día se convertirá en un teólogo conocido.
Pero el padre Sadig no pudo llegar a ver su sueño hecho realidad.
Es que Shafi aun cuando estudiaba en la medersa se interesaba por el sufismo y en la idea panteístico - filosófica del Oriente.
Porque sin conocer estas ideas no era posible entender a los poetas como Hafez de Shiraz, Fuzûlî, Omar Jayam, Sa'di.
Mirza Shafi se ve obligado a vivir dando clases individuales del árabe y persa.
Los ejemplos de “Frases sabias e instrucciones” manifestados en este libro por Mirza Shafi, más tarde, fueron publicados otra vez por Bodenstedt sin indicar el autor.
La sociedad literaria Divani-hikmat creada por Mirza Shafi en Ganya actualmente está funcionando en Tbilisi.
Esta persona jugó un papel crucial en el destino del patrimonio literario de Mirza Shafi.
Bodenstedt que era una persona muy culta, comenzó a aprender las lenguas azerí y persa aun cuando estaba en Tbilisi.
Pues, gracias a las intenciones del huésped extraño y estudiante más querido, toda Europa conoce a uno de los poetas más destacados de Azerbaiyán del siglo XIX.
Y de repente el libro ganó un éxito nunca visto, sorprendiendo incluso a su autor.
Bodenstedt muy feliz de este éxito con propuesta del editor decidió publicar el libro otra vez.
Para hablar con mayor propiedad, se creó un nuevo libro titulado Canciones de Mirza Shafi que también trajo mucha fama a Bodenstedt.
El libro se publicó en varios idiomas: francés, inglés, danés, español, portugués, ruso, checo, húngaro, hebreo.
En este país el libro ganó tanto éxito que hasta lo publicaron varias veces al año.
Por esta y otras razones a Bodenstedt le dio vueltas la cabeza por su acierto.
Sin duda, aquel cuaderno con versos de Mirza Shafi, podría arrojar luz sobre esta cuestión discutible.
