Macau era hija de Úrsula Matas Elías,[1] nacida en Buenos Aires (Argentina) de emigrantes españoles que posteriormente volvieron a España y se instalaron en Figueras (Gerona), y del doctor José Macau.
Se casó con el filósofo y escritor sevillano Emilio Lledó Íñigo, con quien tuvo tres hijos.
[6] En 1958, tradujo del inglés para la Revista de Occidente el número titulado La revolución en filosofía (The revolution in Philosophy),[7] un trabajo colectivo de los profesores de Oxford (Reino Unido) Alfred Jules Ayer, William Kneale, George Andrew Paul, David Francis Pears, Peter Frederick Strawson, Geoffrey Warnock, Richard Wollheim y Gilbert Ryle.
Esta obra es considerada "una de las primeras expresiones en España del nuevo giro lingüístico en el pensamiento".
[9] Este texto es obra indispensable de consulta para los estudiosos del tema.