Nacido en Belgrado, Tošić se formó en las categorías inferiores del Estrella Roja de Belgrado, antes de ser cedido a Rakovica en la Prva Liga Srbija en agosto de 2015 y sería internacional con la Selección de fútbol sub-18 de Serbia.
Hizo su debut en la máxima categoría el 17 de febrero de 2018, comenzando con una derrota fuera de casa por 2-0 ante Čukarički.
Además, participó en 6 partidos de la UEFA Conference League; y 2 clasificatorios para la UEFA Europa League y 1 para la UEFA Conference League.
El 24 de junio de 2024, abandonó la SuperLiga, máxima categoría del fútbol en Serbia, jugó un total de 135 partidos, con 6 goles y 8 asistencias para firmar un contrato de tres años con el FC Zürich de la Superliga suiza.
Hizo su debut en el club el 20 de julio, comenzando con una victoria a domicilio por 2-0 sobre Yverdon-Sport.