Entre 1998 y 2000 fue jugador del club Banco de Córdoba, participando en el torneo local, provincial y la Liga nacional C. En 2001 fue jugador del Club Maipú, ubicado también en la ciudad de Córdoba.
Luego, el comodorense retornó al sur para comenzar en Gimnasia y Esgrima su carrera en el alto rendimiento.
Casalánguida también se desempeñó durante ese año como buscador de talentos en Argentina y Sudamérica para el club español Valencia Basket.
Se desempeñó como asistente de Fernando Duró por dos temporadas más para luego asumir como entrenador principal del club.
Gimnasia venció en la serie al mejor de cinco partidos por 3-0 y logró mantener la categoría.
Regatas logró coronarse campeón frente a su público siendo este su primer título en el certamen.
En semifinales, se enfrentó con Boca Juniors y al igual que en cuartos de final, venció por 3-2, triunfando solamente en los encuentros disputados en el Estadio José Jorge Contte.
En su cuarto año en el club, logró el segundo puesto de la primera fase, clasificándose así al Torneo Súper 8 2014, donde tras vencer al clásico rival, San Martín de Corrientes por 83-74, cayó en semifinales ante Obras, 85 a 82.
En el ámbito nacional, el equipo liderado por el comodorense disputó las semifinales, cayendo frente San Martín y obteniendo el puesto 3 de la liga 2017/2018.
En la temporada siguiente, afectada por las restricciones del Covid19 y la pandemia, Aguacateros redobló la apuesta renovando el contrato de Casalánguida y puliendo su róster para quedarse con la primera posición de la conferencia oeste.
Ante este escenario, el equipo isleño hace una fuerte apuesta y contrata a Casalánguida para liderar lo que fue su retorno a los primeros puestos de competencia, tras más de 14 años sin pelear un título.
En la siguiente temporada, el club regiomontano renueva el vínculo con Casalánguida, liderando el equipo durante el 2022.
Tras un traspié en la temporada 2021/2022, el club uruguayo decide cesar al entrenador y contratar a Casalánguida para intentar buscar el título en el año de su centenario.
Luego de años sin ver acción, el múltiple campeón mexicano Halcones de Veracruz decide reincorporarse a la máxima competencia azteca, eligiendo a Nicolás como líder del proyecto.
[13] En el marco del Campeonato Mundial de Básquetbol 2024, Casalánguida se incorpora a la selección venezolana.