[3] En 1954 Olinda Chávez Callirgos publicó su libro Teatro escolar infantil con tres de sus sainetes en quechua: Aventuras de una madre, Ignorancia del indio analfabeto (estrenado en 1944) y Gobernadorpa justician (“La justicia del gobernador”, estrenado en 1944).
El quechua de estas piezas es muy cerca del lenguaje popular y contiene muchos hispanismos.
La autora utiliza el cambio entre los idiomas como recurso cómico, por ejemplo la orden española ¡Llama!
La pieza Ignorancia del indio analfabeto fue escrita para la campaña de alfabetización en los años 1944 y 1945, que fue ejecutada en idioma español, aunque los destinatarios hablaban en su gran mayoría quechua o aimara y no el español.
[2] En 1935 Olinda Chávez Callirgos se casó con el maestro Juan Andrés Vivanco Amorín (1907–1987), con el cual no tuvo hijos.