El origen de las palabras en judeoespañol es, en parte, de otros idiomas además del español.
El judeoespañol recibió un importante aporte de muchas de las lenguas habladas en la península ibérica, ya que muchos de los judíos expulsados procedían de zonas como Galicia o Cataluña.
Igualmente, recibió una rica influencia del turco, del griego y del italiano.
A continuación se citan algunos ejemplos de palabras, usando la ortografía turca.