Gruden nació en Ljubljana, por aquel entonces una pequeña ciudad del Reino de Yugoslavia.
Durante la Segunda Guerra Mundial fue desplazada a Alemania para hacer trabajos forzados,[2][4] y, posteriormente, trabajó en Trieste como secretaria y traductora de la administración militar de los Aliados.
[4][5] Allí creó la revista literaria Svobodni razgovori en 1982 y trabajó como editor.
[6] Gruden escribió tanto en inglés como en su lengua nativa, el esloveno.
[8] También es conocida por la comunidad eslovena y los círculos literarios australianos por ser una escritora prolífica en el formato haiku.