Goza de una gran popularidad en Nueva Zelanda, y es conocida en otros países.
[1][2] Los políticos maoríes Paraire Tomoana y Āpirana Ngata publicaron la canción en 1919, pero ninguno de ellos afirmó haberla compuesto.
Oh girl, return to me, I could die of love for you.
Querida mía vuelve a mí, Yo podría morir de amor por ti.
Estribillo La canción es muy popular en Nueva Zelanda y ha sido adaptada para múltiples propósitos, incluso en publicidad y por grupos deportivos, entre ellos:[5] En la cultura popular, "Pokarekare Ana" se usó como tema principal de la película surcoreana Crying Fist (2005),[10] y la expansión de videojuegos Civilization VI: Gathering Storm (2018) junto con Ka Mate como tema de la civilización maorí.
En el CD Classical-Crossover Compilation 2011, Hollie Steel canta una versión de Pokarekare Ana.
Steel luego lanzó la canción como un sencillo benéfico para quienes sufrieron el terremoto de 2011 en Christchurch.
En esta traducción, sin embargo, Waiapu se reemplaza por Rotorua (oto rúakh, en hebreo 'ese viento').
[16] En 2009, el compositor israelí Rami Bar-Niv escribió una pieza para piano basada en la canción Pokarekare Variations.