Queremos pan y también rosas
"[3] El poema ha sido traducido a otras lenguas y al menos tres compositores le han puesto música.
El tema de Blount era la tributación sin representación en lo que respecta a las mujeres.
- la misma frase que Helen Todd usó en su discurso del verano anterior.
Sin embargo, la Liga Sindical de Mujeres de Boston sólo tuvo una participación limitada en la huelga, ya que estaba afiliada a la Federación Americana del Trabajo (AFL), que no apoyó la huelga.
Debido a estos discursos, el nombre de Schneidermann se entrelazó con la frase pan y rosas.
La versión de McArthur de la cita de Galeno es: As we come marching, marching, in the beauty of the day, A million darkened kitchens, a thousand mill-lofts gray Are touched with all the radiance that a sudden sun discloses, For the people hear us singing, "Bread and Roses, Bread and Roses."
Our days shall not be sweated from birth until life closes— Hearts starve as well as bodies: Give us Bread, but give us Roses.
As we come marching, marching, unnumbered women dead Go crying through our singing their ancient song of Bread; Small art and love and beauty their trudging spirits knew— Yes, it is Bread we fight for—but we fight for Roses, too.
No more the drudge and idler—ten that toil where one reposes— Mientras vamos marchando, marchando a través del hermoso día Un millón de cocinas oscuras y miles de grises hilanderías Son tocados por un radiante sol que asoma repentinamente Ya que el pueblo nos oye cantar: ¡Pan y rosas!
Mientras vamos marchando, marchando, luchamos también por los hombres Ya que ellos son hijos de mujeres, y los protegemos maternalmente otra vez Nuestras vidas no serán explotadas desde el nacimiento hasta la muerte Los corazones padecen hambre, al igual que los cuerpos ¡dennos pan, pero también dennos rosas!
Mientras vamos marchando, marchando, innumerables mujeres muertas Van gritando a través de nuestro canto su antiguo reclamo de pan Sus espíritus fatigados conocieron el pequeño arte y el amor y la belleza ¡Sí, es por el pan que peleamos, pero también peleamos por rosas!
A medida que vamos marchando, marchando, traemos con nosotras días mejores El levantamiento de las mujeres significa el levantamiento de la humanidad Ya basta del agobio del trabajo y del holgazán: diez que trabajan para que uno repose ¡Queremos compartir las glorias de la vida: pan y rosas, pan y rosas!
Nuestras vidas no serán explotadas desde el nacimiento hasta la muerte Los corazones padecen hambre, al igual que los cuerpos El poema Pan y rosas ha sido musicalizado varias veces.
Esta versión ha sido grabada por varios artistas, incluyendo a Judy Collins, Ani DiFranco, Utah Phillips y Josh Lucker.
En 1989/91, Si Kahn escribió una canción cuyo estribillo comienza con el título de la canción: "Todos ellos cantaron'Pan y Rosas'"[50] Mimi Fariña creó la Agencia de Beneficio del Pan las Rosas en 1974.
[55][56] La organización feminista socialista internacional Pan y Rosas lleva el nombre de la consigna.
