Debido a su conocimiento del idioma, se ofreció para trabajar como traductor de la Agencia EFE en la capital rusa,[7] labor que simultaneó posteriormente con colaboraciones radiofónicas para Antena 3 Radio.
[12][13][14] No obstante, Ortega se mantuvo en Nueva York agotando sus vacaciones acumuladas y pidiendo una excedencia a la cadena.
En 2004 estalló en Haití una revuelta armada contra el presidente constitucional Jean-Bertrand Aristide, apoyada por el Gobierno estadounidense.
En un principio se acusó a los grupos partidarios a Aristide de ser los autores de los disparos que acabaron con la vida del periodista español, pero una investigación posterior y varios testigos presenciales confirmaron que los responsables del tiroteo fueron soldados estadounidenses.
[24] Ortega preparaba un programa especial sobre Chechenia que le había encargado una productora estadounidense.