Sus primas eran las hermanas novelista e industrial Amy Dillwyn y la lepidópterologa Mary De la Beche Nicholl.
Desarrolló un interés por la fotografía y la astronomía poco común para las mujeres en la época victoriana.
[5] Debido al interés de Thereza Llewelyn por la astronomía, su padre construyó un observatorio ecuatorial en Penllergare Valley Woods para su decimosexto cumpleaños.
Thereza Llewelyn manejaba los registros meteorológicos y quería presentar sus observaciones en persona en una reunión de la Asociación lo que su padre no le permitió.
[11] Además de la fotografía, compiló un herbario y escribió un informe que se leyó en la Linnean Society en 1857.