Enseñó español en esa ciudad, en el Colegio de Mount Saint Mary.
Posteriormente recibió otra beca, de la Fundación Gulbenkian, para trabajar en un proyecto filológico portugués, y la pareja se mudó a Lisboa medio año.
También de esta obra hizo una edición infantil ilustrada por Jack Davis y promovió una nueva traducción del Quijote al inglés.
Es el único traductor de Don Quijote que también publicó una edición del texto en español.
(1974), que ha publicado manuales para estudiantes de portugués, español y holandés.