Vasco da Ponte

La forma más utilizada fue Vasco de Aponte, seguido por el Vasco da Ponte y, en un momento, que aparece citado como Vascus Aegidius de Aponte por el erudito del siglo XVIII, Nicolás Antonio.

[1]​ Se supone que el autor era natural y residente en la La Coruña, pues en ella se documentan varias personalidades que llevaban por esta época el apellido, incluyendo dos homónimos, padre e hijo, de los que el primero era, a comienzos del siglo XVI, regidor de la ciudad herculina.

Sin embargo, el antropólogo e investigador Carlos Alberto Lareo defiende que los Vasco da Ponte fueron una familia adinerada procedente del lugar de Ponte, en la parroquia de Oseiro (Arteijo).

La primera edición moderna fue realizada por Benito Vicetto en Historia de Galicia en 1872.

No existe, sin embargo, ninguna prueba documental de que hubiera una primitiva redacción en lengua gallega, que fuera luego trasladada al castellano, como a veces se sospecha.