Su madre, María Dolores Itarte Alberdi, era oriunda de Zumárraga y cultivaba olmos.
Su madre falleció en agosto de 1947 cuando Ana tenía solo once años.
Allí trabajó un breve tiempo y luego volvió a Pamplona.
Ha sido profesora e investigadora en Lingüística general, española y vasca, principalmente en la Universidad de Navarra.
[3][4] Experta en dialectología, fue pionera en el estudio de los dialectos navarros, según el criterio de Koldo Mitxelena: en los años sesenta realizó entrevistas a 72 vascos en Navarra.